1
00:00:00,078 --> 00:00:03,833
エデンの東
2
00:00:00,378 --> 00:00:03,468
第12話
3
00:00:20,173 --> 00:00:22,588
パンク。
4
00:00:24,890 --> 00:00:27,067
右？
5
00:00:43,294 --> 00:00:46,771
第12話
6
00:00:51,159 --> 00:00:54,510
ヒョン！本当に戻ってきましたね？
7
00:00:54,743 --> 00:00:57,439
信じられない。
8
00:00:57,946 --> 00:01:00,349
はい、戻ってきました。
9
00:01:00,847 --> 00:01:04,218
イ・ドンウク兄さん、イ・ドンチョル
ついにまた戻ってきましたね？
10
00:01:04,464 --> 00:01:06,399
はい！
11
00:01:06,704 --> 00:01:09,601
ドンウクさん、大丈夫ですか？
12
00:01:10,117 --> 00:01:11,882
心配しないで、ヒョン。
13
00:01:12,072 --> 00:01:13,895
もう二度とそんなことはさせません。
14
00:01:14,059 --> 00:01:16,854
もう二度とあなたから離れることはありません！
15
00:01:17,173 --> 00:01:20,398
たとえ運命がどんなに私たちの別れを望んでも、
16
00:01:20,628 --> 00:01:24,573
私はもうあなたから離れることはありません、ヒョン！
17
00:01:24,814 --> 00:01:26,947
ヒョン！
18
00:01:27,411 --> 00:01:30,306
ドンウク！
19
00:01:50,220 --> 00:01:55,594
生きるか死ぬかに関わらず、私たちはそうしなければなりません。
テソンと最後まで戦ってください。
20
00:01:55,765 --> 00:01:58,244
私が先導します。
21
00:01:58,420 --> 00:02:01,643
彼らはヨソプを連れて行き、
そして彼らはドンウクも連れて行きました
22
00:02:01,738 --> 00:02:05,933
私はこれから彼らと戦います。
23
00:02:09,972 --> 00:02:13,880
イ・ドンウクが帰ってきました、
ドンウクが来ました!
24
00:02:21,286 --> 00:02:25,375
叔母さん、オッパが来たよ！
25
00:02:36,814 --> 00:02:40,315
オッパ！オッパ！
26
00:02:43,474 --> 00:02:44,973
ヒョンニム…
27
00:02:45,135 --> 00:02:47,955
ドンウクです。
28
00:02:50,310 --> 00:02:52,397
ドンウク！
29
00:02:56,582 --> 00:02:58,765
ドンウクさん。
30
00:03:01,305 --> 00:03:04,761
- 母親！
- はい、はい。
31
00:03:05,207 --> 00:03:06,347
母親！
32
00:03:06,689 --> 00:03:08,287
戻ってきてくれて良かったです。
33
00:03:08,426 --> 00:03:13,702
戻ってきた、戻ってきた。
あなたが戻ってきてとても嬉しいです。
34
00:03:16,562 --> 00:03:19,337
戻ってきましたね。
35
00:03:22,065 --> 00:03:24,136
母親。
36
00:03:24,975 --> 00:03:28,672
あなたの次男が生きて帰ってきただけではなく、
37
00:03:30,403 --> 00:03:33,173
お母さん、ヒョン…
38
00:03:34,674 --> 00:03:37,797
私は彼と一緒に来ました。
39
00:03:38,765 --> 00:03:42,676
何を言っている？
40
00:03:44,094 --> 00:03:46,507
ヒョンが帰ってきたよ、お母さん。
41
00:03:46,705 --> 00:03:50,140
ドンチョル兄さんが帰ってきましたよ、お母さん。
42
00:03:51,779 --> 00:03:53,558
ドンチョルヒョン…
43
00:03:53,741 --> 00:03:56,797
彼は戻ってきました、母さん。
44
00:04:29,803 --> 00:04:31,532
ドンチョルの父親？
45
00:04:31,719 --> 00:04:34,352
ヒョンだよ、お母さん。
46
00:04:34,596 --> 00:04:37,213
ドンチョルヒョンです。
47
00:04:40,425 --> 00:04:43,946
ヒョンが戻ってきて私を助けてくれました、お母さん。
48
00:04:46,206 --> 00:04:51,347
あの人は…？
49
00:04:56,860 --> 00:04:58,969
ドンチョル？
50
00:04:59,125 --> 00:05:01,750
はい、お母さん。
51
00:05:03,844 --> 00:05:05,721
ヒョンニム…
52
00:05:06,071 --> 00:05:08,772
ドンチョルです。
53
00:05:10,426 --> 00:05:15,740
あなたも私と同じですか?
54
00:05:15,972 --> 00:05:22,528
悔いなく全力を尽くす人...
55
00:05:22,706 --> 00:05:30,191
あなたが傷ついたとき、誰かが
痛みを引き受けるつもりです...
56
00:05:30,384 --> 00:05:37,429
あなたも私と同じように感じますか?
57
00:05:37,775 --> 00:05:42,971
あなたも私と同じですか?
58
00:05:43,168 --> 00:05:49,994
悔いなく命を捧げる人...
59
00:05:50,189 --> 00:05:57,912
もし私に電話してくれたら、
どこにいても、私はあなたのところへ走ります...
60
00:05:58,142 --> 00:06:03,679
そういう人、ここにいるの？
61
00:06:03,891 --> 00:06:10,519
心が痛くても
もう十分です...
62
00:06:10,628 --> 00:06:17,641
私はあなたに私の心を捧げました、
あなたなしでは私はさらに苦しんでいます...
63
00:06:17,855 --> 00:06:25,069
一つ約束してください。
あなたが私と同じなら...
64
00:06:25,299 --> 00:06:30,433
あなたの為なら死も厭わない...
65
00:06:30,613 --> 00:06:34,803
時間が経っても...
66
00:06:35,076 --> 00:06:43,106
私の心は変わらないということを忘れないでください...
67
00:06:43,351 --> 00:06:47,275
たとえ命を落とさなければならなかったとしても
68
00:06:47,418 --> 00:06:50,289
私はあなたを見捨てません
69
00:06:50,427 --> 00:06:53,616
私には何もありませんが
70
00:06:53,891 --> 00:06:57,035
すべてをあなたにあげたい
71
00:06:57,222 --> 00:07:05,903
私の唯一の願いは、あなたが幸せになることです...
72
00:07:06,197 --> 00:07:15,991
あなたが悲しみのない場所にいられるように...
73
00:07:16,518 --> 00:07:19,503
正しい...
74
00:07:20,303 --> 00:07:22,383
イ・ギチョル…
75
00:07:22,584 --> 00:07:25,577
そしてヤン・チュンヒの息子、
76
00:07:25,766 --> 00:07:29,391
イ・ドンチョルが帰ってきた。
77
00:07:31,236 --> 00:07:34,176
うちの子、
78
00:07:34,645 --> 00:07:38,130
ずっとどこにいたの？
79
00:07:40,214 --> 00:07:42,917
あなたは何処に行きましたか？
80
00:07:43,806 --> 00:07:46,752
あなたはお父さんにそっくりですね、
81
00:07:46,931 --> 00:07:51,109
大きくなって帰ってきましたね。
82
00:07:57,433 --> 00:08:00,180
ドンチョルさん！
83
00:08:06,135 --> 00:08:07,832
うちの子、
84
00:08:08,007 --> 00:08:13,380
昔と同じように、
何も言わないの？
85
00:08:16,323 --> 00:08:20,908
何か言ってもらえませんか、うちの子？
86
00:08:30,995 --> 00:08:33,564
母親。
87
00:08:36,873 --> 00:08:38,980
お母さん…
88
00:08:39,308 --> 00:08:42,952
はい。
89
00:08:43,195 --> 00:08:46,140
母親！
90
00:08:46,399 --> 00:08:49,252
はい、私はどこにも行きません、息子。
91
00:08:49,461 --> 00:08:52,489
どこにも行かないよ、
私はここにいます。
92
00:08:52,654 --> 00:08:54,647
ここにいます。
93
00:08:54,815 --> 00:08:56,110
お母さん、ごめんなさい。
94
00:08:56,384 --> 00:09:01,200
そう、どこにも行かないよ、
どこにも行かないよ。
95
00:09:01,416 --> 00:09:03,483
戻ってきてくれて本当によかった。
96
00:09:03,674 --> 00:09:06,539
戻ってきて良かったです。
97
00:09:06,774 --> 00:09:09,336
母親！
98
00:09:11,239 --> 00:09:15,738
どこにいましたか？
あなたは何処に行きましたか？
99
00:09:26,183 --> 00:09:30,546
わかりました。
あなたの言うとおりにします。
100
00:09:30,745 --> 00:09:36,332
大変ご迷惑をおかけいたしましたが、
本当に何と言ったらいいのか分かりません。
101
00:09:36,595 --> 00:09:37,815
はい。
102
00:09:38,060 --> 00:09:42,158
はい、はい、そうです。
はい、もちろんやります。
103
00:09:42,355 --> 00:09:44,270
終わったら行きます
すぐに会えるように。
104
00:09:44,489 --> 00:09:46,580
はい、はい、はい。
105
00:09:48,246 --> 00:09:53,707
よかったです。
106
00:09:58,044 --> 00:09:58,726
父親。
107
00:09:58,851 --> 00:10:01,405
解体チームって本当ですか？
住民と敵対しているのか？
108
00:10:01,605 --> 00:10:04,169
彼らは呼ばれるべきではない
破壊チームとしてね、父さん。
109
00:10:04,365 --> 00:10:06,820
警察は順番に発動した
住民の暴動を鎮圧するため。
110
00:10:07,045 --> 00:10:09,670
- 誰がそこにいましたか？
- ミョンフン。
111
00:10:09,808 --> 00:10:11,072
すぐに彼をそこから追い出してください！
112
00:10:11,295 --> 00:10:13,858
上層部はこのことを知りました
そして彼らはとても不幸です。
113
00:10:14,049 --> 00:10:15,977
将軍は突き抜けた
保証として自分の首。
114
00:10:16,189 --> 00:10:17,075
上位レベルは何ですか？
115
00:10:17,238 --> 00:10:20,461
何人までできますか
実際に将軍を動かすのか？
116
00:10:20,597 --> 00:10:22,973
なぜくだらないことを聞くのですか？
117
00:10:23,125 --> 00:10:25,966
彼らは私たちに同じだけ与えるように指示しました
住民の要求に応じて補償する。
118
00:10:26,145 --> 00:10:30,148
この問題をすぐにきれいに解決してください。
119
00:10:44,189 --> 00:10:46,264
予防措置として、
120
00:10:46,449 --> 00:10:49,164
まずここから離れたほうがいいです、先生。
121
00:10:49,310 --> 00:10:54,798
今道を譲ったら追いかけられるだろう
テソン本社までずっと。
122
00:10:55,279 --> 00:11:00,271
最初のセクターを間違えてしまったので、
取り壊しは今まで長引いています。
123
00:11:00,450 --> 00:11:03,976
だから私は責任を負わなければならない
問題を解決します。
124
00:11:20,516 --> 00:11:23,988
皆さん、位置を決めてください。
今すぐ十分に注意してください。
125
00:11:24,103 --> 00:11:30,375
狂人の集団が、
彼らは本当に殺す準備をしている。
126
00:12:07,367 --> 00:12:09,749
イ・ドンチョル?
127
00:12:10,870 --> 00:12:13,474
イ・ドンチョルです。
128
00:12:18,191 --> 00:12:20,073
彼を捕まえてください！
129
00:12:39,243 --> 00:12:41,452
シン・ミョンフンさん…
130
00:12:44,366 --> 00:12:46,573
シン・ミョンフンさん！
131
00:12:50,874 --> 00:12:53,125
イ・ドンチョル…
132
00:12:57,986 --> 00:13:00,608
イ・ドンチョルさん！
133
00:13:08,070 --> 00:13:10,220
まだ私のことを覚えていますか？
134
00:13:10,455 --> 00:13:15,709
あなたを脱出させたのは私です
青少年拘置所のワン・ゴンです。
135
00:13:17,918 --> 00:13:20,618
ワン・ゴン？
136
00:13:22,280 --> 00:13:25,109
よくも何も言うものか、この野郎！
137
00:13:25,384 --> 00:13:27,879
あなたは仲間を裏切った、
138
00:13:28,066 --> 00:13:30,613
盗んだ金塊を持って逃げたとき、
139
00:13:30,829 --> 00:13:33,121
戻ってくる計画を立てるべきではありません。
140
00:13:33,356 --> 00:13:36,736
戻ってきたなら知っているはずです
どこで死ぬのでしょう？
141
00:13:36,911 --> 00:13:39,404
正義のイ・ドンチョル
142
00:13:39,613 --> 00:13:42,994
結局のところ、彼はただの裏切り者です。
143
00:13:45,204 --> 00:13:46,930
イ・ドンウク、あなた！
144
00:13:47,158 --> 00:13:53,177
検察官になったら、
まず自分の兄弟を裁くべきです。
145
00:13:53,535 --> 00:13:55,637
シン・ミョンフンさん…
146
00:13:56,057 --> 00:13:59,418
分かりませんが
あなたが今何を言っているのか、
147
00:13:59,653 --> 00:14:02,149
覚えておいてほしいことが 1 つあります。
148
00:14:02,380 --> 00:14:05,431
ここはあなたがいるべき場所ではありません。
149
00:14:05,643 --> 00:14:07,733
怪我をしたくないなら、急いで家に帰りなさい。
150
00:14:07,925 --> 00:14:12,260
裏切り者はどうやら
私に気遣いを示してくれています。
151
00:14:12,504 --> 00:14:14,450
まるで亡くなった兄弟のような気分です
再び生き返って、
152
00:14:14,541 --> 00:14:18,128
と、優しいアドバイスをくれました。
153
00:14:20,140 --> 00:14:24,384
あなたがお父さんとは違うことを期待していました。
154
00:14:24,772 --> 00:14:28,056
お父さんのように生きるつもりなら
そうすればあなたの人生には希望がありません！
155
00:14:28,157 --> 00:14:29,280
黙れイ・ドンチョル！
156
00:14:29,438 --> 00:14:33,500
あなたには何の権利がありますか
そんなワイルドな教えを私に与えるだろうか？
157
00:14:33,769 --> 00:14:36,635
江原道の学者がこう言ったと聞いた。
最低レベルまで退化して、
158
00:14:36,829 --> 00:14:41,678
マカオでプロのギャンブラーにサービスを提供しています。
159
00:14:42,034 --> 00:14:46,836
なぜイ・ドンウクを入れたのか
南永洞とこの村に不安をもたらすのか？
160
00:14:47,026 --> 00:14:49,736
もう聞きません。
161
00:14:49,963 --> 00:14:52,664
私たちが憎む敵、
あなたのお父さんだけで十分です！
162
00:14:52,727 --> 00:14:55,023
私たちの子供時代をまだ覚えていますか?
163
00:14:55,161 --> 00:14:59,049
それでもイ・ドンチョルのカリスマ性は印象的だった。
164
00:14:59,251 --> 00:15:04,823
イ・ドンウクが羨ましかった
イ・ドンチョルのような兄弟がいた。
165
00:15:05,683 --> 00:15:07,649
しかし、もうそうではありません。
166
00:15:07,796 --> 00:15:14,814
あなたを許すほど私は愚かではありません
私の父を殺人者として中傷した人。
167
00:15:17,130 --> 00:15:20,886
として交渉しますか?
私たちが要求したのなら、この村を出ていきますか？
168
00:15:21,002 --> 00:15:25,765
さもなければこの村を荒野にしてしまう
この地から追われるのか!?
169
00:15:58,790 --> 00:16:02,102
私たちは即時撤退を命じられました。
170
00:16:03,316 --> 00:16:05,403
つまり今すぐ？
171
00:16:05,664 --> 00:16:07,124
無条件撤退？
172
00:16:07,203 --> 00:16:10,314
そう、無条件に。急いで。
173
00:16:10,508 --> 00:16:13,094
今のところ野党も、
記者たちはここへ向かっているところです。
174
00:16:13,287 --> 00:16:15,794
今すぐ彼らを避けなければなりません。
175
00:16:16,069 --> 00:16:18,638
じゃあ全員に任せるべきか
テソン本社に押し寄せる？
176
00:16:18,863 --> 00:16:20,900
そこにいる人たちが交渉を担当してくれるでしょう。
177
00:16:21,107 --> 00:16:23,643
オ社長はトップから直接指示を受け、
178
00:16:23,776 --> 00:16:27,850
法的判断が出るまで待つことになる
取り壊し命令が出た。
179
00:16:28,049 --> 00:16:31,556
とりあえず衝突は避けましょう。
彼らに解散するように伝えてください。
180
00:16:31,777 --> 00:16:34,066
撤回する！撤回する！
181
00:16:34,390 --> 00:16:39,174
取り壊し命令が出るまでは、
私たちは我慢します。
182
00:16:50,699 --> 00:16:53,605
生きる権利を保障してください！
183
00:16:53,763 --> 00:16:55,908
保証します!保証します!
184
00:16:56,099 --> 00:16:57,633
イ・ドンチョル・イ・ドンウク兄弟、
185
00:16:57,873 --> 00:17:00,020
聞いてください。
186
00:17:00,251 --> 00:17:01,766
撤退していますが
当分の間
187
00:17:01,888 --> 00:17:04,022
でも、いつかは保証します
188
00:17:04,239 --> 00:17:07,410
まさにこの地で、テソン
建設は確実に構築されます、
189
00:17:07,699 --> 00:17:10,907
大型マンション！
190
00:17:18,346 --> 00:17:20,096
生存権を保障せよ！
191
00:17:20,271 --> 00:17:23,902
保証！保証！
192
00:17:33,318 --> 00:17:35,028
どうして人生がこんなふうになってしまうのでしょうか？
193
00:17:35,226 --> 00:17:39,453
あの物乞いの狩猟犬はどこにいるの？
彼が何をしているかは私には関係ありません。
194
00:17:39,737 --> 00:17:42,611
しかし、私は彼に関するニュースを知りたいと思っています。
195
00:17:42,829 --> 00:17:44,657
すごく変になってしまった。
196
00:17:44,781 --> 00:17:50,193
こんなに青春を無駄にできるのか
そんなに信じられないほど？はぁ？
197
00:18:30,211 --> 00:18:32,606
なぜ眠らないのですか、
今まで待ってる？
198
00:18:32,784 --> 00:18:34,492
私は電話交換手になるべきではなかったのですか？
199
00:18:34,610 --> 00:18:37,136
ワインも用意しました
飲みたいもの。
200
00:18:37,347 --> 00:18:39,604
さあ、どうぞ。
201
00:18:40,112 --> 00:18:42,541
どのボタンを押しましたか、お父さん？
202
00:18:42,783 --> 00:18:45,520
テソンのオ社長
急いであなたを探しています。
203
00:18:45,757 --> 00:18:46,857
そして？
204
00:18:47,031 --> 00:18:50,131
あなたの海外パートナーであるキム弁護士は、
彼は狩猟犬を探しています。
205
00:18:50,391 --> 00:18:53,322
- なぜ？
-どうすればわかるでしょうか？
206
00:18:53,562 --> 00:18:55,752
寝る。
207
00:18:58,361 --> 00:19:00,606
どうでしたか？
あの狩猟犬？
208
00:19:00,862 --> 00:19:05,994
あなたが待っていたのはただの理由だけです
彼のことが気になりましたか？
209
00:19:08,438 --> 00:19:12,306
決して彼を狩猟犬のように扱ってはいけません。
210
00:19:12,527 --> 00:19:14,991
彼は軽視できない狩猟犬です、
それはどういう意味ですか？
211
00:19:15,095 --> 00:19:16,244
はい。
212
00:19:16,392 --> 00:19:18,340
幼いランちゃん。
213
00:19:19,248 --> 00:19:22,080
人の目から流れる涙は、
214
00:19:22,248 --> 00:19:25,533
何種類あるか知っていますか？
215
00:19:25,758 --> 00:19:29,396
全部は知りませんが、
しかし、いくつかは知っています。
216
00:19:31,069 --> 00:19:32,144
それについてはどうですか？
217
00:19:32,318 --> 00:19:37,826
彼は涙を流す男だ
私たちの目から流れ出ます。
218
00:19:38,032 --> 00:19:41,124
- 誰の目から？
- 私の。
219
00:19:41,318 --> 00:19:42,321
本当に！
220
00:19:42,430 --> 00:19:46,892
彼のトリックは何だったのでしょうか？狩猟犬
飼い主も泣かせてしまった！
221
00:19:47,265 --> 00:19:51,537
そうそう、ハンセ日報のミン社長からも電話がありました。
222
00:20:02,476 --> 00:20:03,501
こんにちは？
223
00:20:03,756 --> 00:20:05,296
先生...
224
00:20:05,472 --> 00:20:08,708
パーティーがあると聞いたのですが、
招待されなかったのは私だけでした。
225
00:20:08,981 --> 00:20:12,107
それは用意されたパーティーだった
あなたが戻ってくる前に。
226
00:20:12,369 --> 00:20:16,507
そうですね、急ぎの用事があって電話しています。
227
00:20:16,735 --> 00:20:19,195
インターナショナルホテルのことですか？
228
00:20:19,382 --> 00:20:21,500
私もそのニュースを知ったばかりです。
229
00:20:21,787 --> 00:20:24,644
国際ホテルの譲渡につきましては、
230
00:20:24,811 --> 00:20:28,906
電光石火のように素早く入札されました。
231
00:20:29,943 --> 00:20:34,762
今私にハッタリをかけているのですか？
232
00:20:34,994 --> 00:20:37,750
私もあなたと同じようにショックを受けました。
233
00:20:37,962 --> 00:20:40,410
今からオフィスに戻って確認します。
234
00:20:40,688 --> 00:20:42,618
明日の朝、詳しいことが分かるでしょう。
235
00:20:42,769 --> 00:20:45,500
もうおわかりでしょう。
236
00:21:37,703 --> 00:21:41,243
- そして今、あなたは幸せですか？
- はい。これは私にとって初めての経験です。
237
00:21:41,348 --> 00:21:43,404
私に勝ったのは初めてですか？
238
00:21:43,607 --> 00:21:45,780
はい。
239
00:21:46,161 --> 00:21:48,681
でも、私はそれほど幸せではありません。
240
00:21:48,848 --> 00:21:51,094
あなたを説得するのは私の本意ではないので。
241
00:21:51,178 --> 00:21:54,504
法律を追求しているように聞こえますが、
ただ自分の考えを話してください。
242
00:21:54,862 --> 00:21:58,223
――野党には何と言いましたか？
―野党だけを行ったわけではありません。
243
00:21:58,492 --> 00:22:00,015
あなたは彼の娘だと言ったと聞きました。
244
00:22:00,103 --> 00:22:03,150
あなたは急いでここに来たので、
電話がかかってきましたね？
245
00:22:03,380 --> 00:22:04,901
イ・ドンウクは今どこにいますか？
246
00:22:05,096 --> 00:22:07,879
なぜ私に彼の居場所を尋ねるのですか？
247
00:22:08,067 --> 00:22:10,876
私はあなたに場所を見つけるように言うためにここにいます
自分自身の立場や立場。
248
00:22:11,090 --> 00:22:13,306
- 二度とそこに現れるな。
- そうなったらどうしますか？
249
00:22:13,400 --> 00:22:15,229
あなたのその友人は...
250
00:22:15,468 --> 00:22:18,130
彼は強制的に徴兵されると聞きました。
251
00:22:18,250 --> 00:22:19,922
何？
252
00:22:20,440 --> 00:22:22,369
誰が言いますか？
253
00:22:26,828 --> 00:22:29,191
はい、すぐに行きます。
254
00:22:29,301 --> 00:22:32,321
すぐに行きます、大統領。
255
00:22:53,796 --> 00:22:56,341
何が起こっているのですか、お母さん？
256
00:22:58,060 --> 00:22:59,568
母親！
257
00:22:59,892 --> 00:23:03,413
神父と駅長が彼女を連れて行った。
258
00:23:03,613 --> 00:23:05,391
何？
259
00:23:06,251 --> 00:23:07,778
それから...？
260
00:23:08,362 --> 00:23:10,282
なぜ病院から離れなければならないのですか？
261
00:23:10,474 --> 00:23:11,934
彼女を見守るのを手伝ってくれるように頼んだじゃないですか？
262
00:23:12,142 --> 00:23:14,124
病院から離れて何をしていたのですか？
263
00:23:14,319 --> 00:23:18,375
なぜ自分の苦しみだけを考えるのですか？
264
00:23:19,625 --> 00:23:23,711
あなたは苦しんでいると思います
今ではジヒョン以上？
265
00:23:23,897 --> 00:23:24,954
何を考えていましたか?
266
00:23:25,184 --> 00:23:28,819
あなたが何かをしたということ
それは人間として不適格です！
267
00:23:29,098 --> 00:23:30,691
あなたがしてきたこと、
わかるかわからないか?!
268
00:23:30,807 --> 00:23:33,619
私はします！知っている！
269
00:23:34,835 --> 00:23:37,713
それが私の愛です。
270
00:23:38,103 --> 00:23:40,335
それを手放すことはできません。
271
00:23:40,614 --> 00:23:43,128
私の愛。
272
00:23:51,810 --> 00:23:52,739
ありがとう。
273
00:23:52,973 --> 00:23:55,143
ここに来てくれてありがとう。
274
00:24:04,817 --> 00:24:05,840
お母さん。
275
00:24:06,007 --> 00:24:07,959
それは正しい。
276
00:24:09,896 --> 00:24:15,796
叔母さんはとても幸せな気持ちでしょうね
ドンチョルの復帰について。
277
00:24:40,293 --> 00:24:42,324
ヒョン…
278
00:24:43,088 --> 00:24:47,352
行ってお母さんに敬意を表しましょう。
279
00:24:47,933 --> 00:24:51,312
それからあなたがしていないことをすべて彼女に話してください
ここ何年も言い続けています。
280
00:24:51,584 --> 00:24:53,888
ヒョン、お母さん知ってるよね？
281
00:24:54,053 --> 00:25:00,551
たとえ彼女が傷つく言葉を言っても、
282
00:25:00,868 --> 00:25:04,504
今日だけは、
気にしないでください、ヒョン。
283
00:25:34,193 --> 00:25:36,533
くんおっぱ*
284
00:25:33,893 --> 00:25:36,533
(*ビッグブラザー)
285
00:25:38,305 --> 00:25:39,962
はい、ギソンさん？
286
00:25:40,467 --> 00:25:46,335
彼女があなたに何と言おうと、
ただ静かに彼女の話を聞いてください。
287
00:25:49,534 --> 00:25:52,068
お母さんの気質が…
288
00:25:52,231 --> 00:25:55,453
彼女が太白山と言ったら
平らになることです、
289
00:25:55,696 --> 00:26:00,105
彼女はそのときだけ諦めるだろう
太白山が平らになってしまう。
290
00:26:02,431 --> 00:26:04,935
おばさん…
291
00:26:09,716 --> 00:26:12,425
いくら……
292
00:26:14,360 --> 00:26:18,668
私たちがどれだけあなたがいなくて寂しかったか知っていますか？
293
00:26:20,153 --> 00:26:23,961
私たちがどれだけあなたがいなくて寂しかったか知っていますか？
294
00:26:24,209 --> 00:26:27,718
私たちがどれだけあなたがいなくて寂しかったか知っていますか？
295
00:26:43,127 --> 00:26:45,340
叔母。
296
00:26:55,875 --> 00:26:59,494
ああ、あなたが若かったときでさえ、
あなたは母親よりも彼女に近かったのですが、
297
00:26:59,529 --> 00:27:01,308
いつも彼女のお店に滞在しており、
298
00:27:01,566 --> 00:27:04,671
でも本当は、叔母さんを抱きしめて泣いていて、
お母さんに敬意を払う前に？
299
00:27:04,877 --> 00:27:07,024
お母さんの気質を知らないのですか？
300
00:27:07,131 --> 00:27:10,754
彼女は擁護するような人ではない
彼女の子供たちを無条件に。
301
00:27:16,649 --> 00:27:20,509
ドンチョル姉さんが来ました
あなたに敬意を表します。
302
00:27:20,720 --> 00:27:24,058
ドンチョルさんに言いたいことがあります。
あなたは外で待っています。
303
00:27:24,100 --> 00:27:25,972
ああ！はい、はい。
304
00:27:26,182 --> 00:27:28,444
何を言うつもりなのか分かりません
でも、ある程度制限するだけでいいですか？
305
00:27:28,614 --> 00:27:31,383
結局のところ、とても長い時間が経ちました。
306
00:27:33,987 --> 00:27:35,569
お母さん、お辞儀をさせてください。
307
00:27:35,773 --> 00:27:37,360
それで済みます。
308
00:27:37,634 --> 00:27:39,314
私のことは忘れてください。
309
00:27:39,617 --> 00:27:42,758
代わりにお父さんに頭を下げてください。
310
00:28:37,352 --> 00:28:39,981
ごめんなさい、お母さん。
311
00:28:40,809 --> 00:28:43,314
長男としての義務を果たせなかった。
312
00:28:43,536 --> 00:28:47,175
帰ってきたばかりなのに、とても親不孝です。
313
00:28:48,325 --> 00:28:50,930
昔のようにいれば、
314
00:28:51,217 --> 00:28:59,940
あなたの前にひざまずいて殴られるかもしれない
あなたのおかげで、きっとうまくいきますよ、お母さん。
315
00:29:23,976 --> 00:29:28,301
これはあなたがハン司祭に送ったお金です。
316
00:29:28,619 --> 00:29:33,630
そこには一銭も費やされなかった。
全く触れられていないのです。
317
00:29:34,500 --> 00:29:37,050
お金が汚れているような気がしたのですが、
318
00:29:37,288 --> 00:29:39,121
このお金のせいで怖かったのですが、
319
00:29:39,397 --> 00:29:42,386
私たちの家族全員が破壊されるかもしれません。
320
00:29:42,749 --> 00:29:46,392
そこで私たちは歯を食いしばってそれをそのままにしておくのです。
321
00:29:53,018 --> 00:29:56,615
なぜ逃げたのか
青少年拘置所？
322
00:29:56,831 --> 00:30:02,343
そしてギャングスターになった
誰が金の延べ棒を盗んだのか？
323
00:30:04,066 --> 00:30:05,666
今日になって初めて知りましたが、
324
00:30:06,081 --> 00:30:07,277
盗んだ金の延べ棒を売った
325
00:30:07,485 --> 00:30:10,565
密航船に乗って異国の地へ
326
00:30:10,829 --> 00:30:14,684
プロのギャンブラーをサポート
家にお金を送金するためにそこにいます、
327
00:30:14,862 --> 00:30:17,145
これがそのお金です。
328
00:30:17,423 --> 00:30:18,126
お母さん…
329
00:30:18,345 --> 00:30:19,734
はい、このバカ。
330
00:30:19,940 --> 00:30:25,063
いつ戻ってくるべきだった
私は耳が聞こえないので、その話は聞きません。
331
00:30:25,218 --> 00:30:30,300
あるいは、いつ戻ってくることもできます
私は年をとって、ボケてしまい、何も知りません。
332
00:30:30,550 --> 00:30:36,186
それか、私が死んだ後でのみ戻ってきてください。
333
00:30:36,360 --> 00:30:38,907
どうしてできるでしょうか？
334
00:30:39,198 --> 00:30:44,739
ギャンブラーに仕える凶悪犯として戻ってくるのか？
335
00:30:46,191 --> 00:30:51,291
どうすれば父親と向き合えるのか、
あなたのお兄さんと私は？
336
00:30:51,408 --> 00:30:53,373
どうしてこうやって戻ってくることができるのですか？
337
00:30:53,467 --> 00:30:55,988
- 母親。
- はい。
338
00:30:56,245 --> 00:30:57,725
少なくともあなたはイ・ギチョルの息子です。
339
00:30:57,865 --> 00:31:02,979
どのくらい悪くなりますか？
それを私は持ち続けてきました。
340
00:31:03,154 --> 00:31:06,327
しかし、どうしてできるでしょうか？
341
00:31:06,698 --> 00:31:08,718
この状態でまたここに来るのか！？
342
00:31:08,925 --> 00:31:12,062
私たちはあなたには本当に失望しました、この野郎！
343
00:31:12,260 --> 00:31:18,355
どうしたらこんな風に見えるんだろう
そして私をそんなに悲しくさせるのですか？
344
00:31:20,422 --> 00:31:21,761
ヒョンニム…
345
00:31:21,934 --> 00:31:24,339
こんなこと言わないでね。
346
00:31:24,560 --> 00:31:29,771
彼がどのようにして去らなければならなかったのか、そしてどのようにして最終的に去ったのか
戻ってきたのに、どうして今こんなことが言えるの？
347
00:31:29,907 --> 00:31:32,261
そんなことはしないでください、ヒョンニム！
348
00:31:32,461 --> 00:31:34,303
はい。
349
00:31:34,619 --> 00:31:40,143
どうやって逃げたのか聞いたら
青少年拘置所から、
350
00:31:40,380 --> 00:31:44,152
長男がダメになることは分かっていました。
351
00:31:44,304 --> 00:31:48,313
私は息子を亡くしたのでそれを受け取りました、
ドンウクだけに目を向けてください。
352
00:31:48,522 --> 00:31:51,738
私は彼を灯火として受け入れて今まで生きてきました。
353
00:31:51,946 --> 00:31:52,741
妹！
354
00:31:52,931 --> 00:31:56,292
なぜドンチョルは逃げなければならなかったのか
青少年拘置所から？
355
00:31:56,434 --> 00:31:57,253
誰の為に？
356
00:31:57,438 --> 00:32:00,167
全部あなたのせいで、
それはすべてあなたのためでした！
357
00:32:00,260 --> 00:32:02,554
何って言ったの？
358
00:32:02,789 --> 00:32:06,908
- 彼は私のせいで逃げたのですか？
- はい、すべてあなたのおかげです。
359
00:32:07,103 --> 00:32:09,018
オクヒは何を話しているのですか？
360
00:32:09,259 --> 00:32:12,189
彼女はそれはすべてあなたのせいだと言いました！
361
00:32:12,776 --> 00:32:14,015
何？
362
00:32:14,265 --> 00:32:15,502
ドンウク！
363
00:32:15,787 --> 00:32:19,014
彼らは何を話しているのでしょうか？
364
00:32:19,286 --> 00:32:20,254
- 母親！
- 戻って横になります。
365
00:32:20,394 --> 00:32:23,834
お兄さんは～から逃げた
青少年拘置所、
366
00:32:23,960 --> 00:32:25,731
それは私のせいでしたか？
367
00:32:25,835 --> 00:32:29,109
- ヒョン…
- もう言わないでください。
368
00:32:29,708 --> 00:32:31,950
忘れて。
369
00:32:36,179 --> 00:32:38,195
ヒョン！
370
00:32:52,788 --> 00:32:54,920
そのせいだったのでしょうか？
371
00:32:55,102 --> 00:32:57,948
命がけで戦っていたとき、
372
00:32:58,131 --> 00:33:00,136
彼は私から目をそむけることができなかった、
373
00:33:00,365 --> 00:33:02,565
そこで彼は金の延べ棒を盗んで売りました。
374
00:33:02,796 --> 00:33:07,222
そして病院に連れて行って命を救ってくれました。
375
00:33:07,487 --> 00:33:09,307
そうですか？
376
00:33:09,768 --> 00:33:11,383
それは間違いありません。
377
00:33:11,583 --> 00:33:12,584
そうでしょう。
378
00:33:12,756 --> 00:33:14,335
私はそれを知っていました。
379
00:33:14,580 --> 00:33:16,680
- 母親！
- あなただったのですか？
380
00:33:16,875 --> 00:33:18,691
あなたは彼にそうするように頼みましたか？
381
00:33:18,858 --> 00:33:20,708
彼はとても若かったので、
彼は何を知っているでしょうか？
382
00:33:20,835 --> 00:33:22,242
それをやったのは私です。
383
00:33:22,448 --> 00:33:23,014
自分！
384
00:33:23,176 --> 00:33:25,700
私、それは私でした！
385
00:33:29,550 --> 00:33:35,391
私は息子を売ったので、
自分の命を救うことができるでしょうか？
386
00:33:35,546 --> 00:33:39,301
長男を売り払ったので、
この悲惨な生活を続けてもいいでしょうか？
387
00:33:39,507 --> 00:33:41,575
何という哀れな人生でしょうか？
388
00:33:41,796 --> 00:33:43,982
あなたが死んだら、私たちは皆生きていけなかったでしょう。
389
00:33:44,190 --> 00:33:46,595
ジョンジャ、あなたは…
390
00:33:46,721 --> 00:33:50,592
あなたが彼を産まなかったからといって、
391
00:33:50,737 --> 00:33:53,881
あなたは彼をそのように売り飛ばしましたか？
392
00:33:54,009 --> 00:33:56,749
私の哀れな人生、
393
00:33:56,958 --> 00:33:59,786
遅かれ早かれそれはいつか終わります。
394
00:33:59,947 --> 00:34:03,114
地獄に行ったら、
彼の父親に何と言おうか？
395
00:34:03,364 --> 00:34:07,158
ヒョンニム、ドンチョルの命は終わったのですか？
396
00:34:07,371 --> 00:34:11,502
彼が逃げ出したとき、
彼の人生は終わったのか？
397
00:34:11,704 --> 00:34:14,065
ジョンジャ、あなたは…！
398
00:34:14,274 --> 00:34:18,936
耳も目もないの？
399
00:34:19,146 --> 00:34:20,089
彼らは...
400
00:34:20,121 --> 00:34:23,868
あのろくでなしども、ドンチョルについて何と言ったか、
401
00:34:24,058 --> 00:34:27,176
彼らは彼を役に立たない奴だと言いました、
誰もが彼をただのチンピラだと思っているよ！
402
00:34:27,319 --> 00:34:29,478
他人が何と言おうと、
403
00:34:29,660 --> 00:34:33,460
私たちのドンチョルの人生はまだ終わっていません。
404
00:34:33,606 --> 00:34:34,942
知るか？
405
00:34:35,121 --> 00:34:38,899
彼は生きて帰ってきた、
今から始めても遅くはありません。
406
00:34:39,035 --> 00:34:40,345
知るか？
407
00:34:40,504 --> 00:34:43,769
ドンチョルは互角になるかもしれない
ドンウクよりも成功している。
408
00:34:43,802 --> 00:34:45,934
誰も知りませんよね？
409
00:34:46,045 --> 00:34:47,463
いまいましい！
410
00:34:47,520 --> 00:34:49,658
いや、それで十分です。
411
00:34:49,883 --> 00:34:52,766
- とても怖いですね。
- 母親！
412
00:34:53,336 --> 00:34:57,044
出て行け、出て行け。
413
00:35:02,494 --> 00:35:06,177
親愛なる天よ。
414
00:35:07,351 --> 00:35:11,105
ドンチョルのお父さん…
415
00:35:13,223 --> 00:35:16,114
もうあなたに顔向けすることはできません。
416
00:35:16,592 --> 00:35:20,370
私の命を救うために
417
00:35:21,041 --> 00:35:26,408
息子には行くところがありませんでした。
418
00:35:26,664 --> 00:35:31,000
こんな母親になってしまった…
419
00:35:36,907 --> 00:35:40,974
ちょっと待ってください、ヒョンニム。
この息子はどこまで悪くなる可能性があるでしょうか?
420
00:35:41,147 --> 00:35:47,750
ドンチョルは長男としての役割をどのように演じたか、
ちょっと待ってください、ヒョンニム！
421
00:35:55,007 --> 00:35:58,453
ドンチョル、あなた！
あなた自身が教えてください。
422
00:35:58,684 --> 00:36:01,731
戻ってくる意図は何ですか？
423
00:36:02,184 --> 00:36:05,869
本当に叔母さんの言う通りですか？
もう一度やり直したいということでしょうか？
424
00:36:06,072 --> 00:36:08,333
もちろん、もちろんそうするだろう。
425
00:36:08,509 --> 00:36:10,680
彼はまた最初からやり直すって言ったじゃないですか？
426
00:36:10,793 --> 00:36:12,158
どうやってまた最初からやり直すつもりですか？
427
00:36:12,269 --> 00:36:14,200
今からでも遅くはありません!
428
00:36:14,462 --> 00:36:16,150
心を落ち着かせて勉強を始めれば、
429
00:36:16,291 --> 00:36:18,431
彼は検察官以上のことを成し遂げることができる。
430
00:36:18,542 --> 00:36:23,996
頼んでないよ！
ドンチョルさんに聞いてます！
431
00:36:26,636 --> 00:36:29,345
社会から何を学ぶべきなのか、
全てを学びました。
432
00:36:29,557 --> 00:36:31,671
など？
433
00:36:32,229 --> 00:36:35,809
ドンウクは法律を使うだろう
シン・テファンを裁くことと…
434
00:36:36,062 --> 00:36:38,552
私は自分の力を使って彼を裁いてみます。
435
00:36:38,851 --> 00:36:43,549
強さ？
なんの強さ？
436
00:36:46,264 --> 00:36:48,407
歯には歯を、
437
00:36:48,671 --> 00:36:50,644
ナイフで殺し合い、
438
00:36:50,898 --> 00:36:53,425
違法手段や懲役刑に対する強さは？
439
00:36:53,535 --> 00:36:55,752
そう、その強さは、
歪んだ法律を正す。
440
00:36:55,945 --> 00:36:58,490
あなたは他人の奉仕者です、何という強さでしょう
法律を正さなければなりませんか？
441
00:36:58,598 --> 00:37:00,784
母親。
442
00:37:01,198 --> 00:37:06,716
法律がないからそうなったのか
父が亡くなったということ？
443
00:37:08,608 --> 00:37:11,717
法律が何なのか知っていますか？
444
00:37:12,104 --> 00:37:15,712
法律が何なのか知っていますか？
445
00:37:16,942 --> 00:37:18,293
法律はお金だ！
446
00:37:18,416 --> 00:37:19,760
お金！
447
00:37:19,971 --> 00:37:22,100
それが強さなのです。
448
00:37:23,093 --> 00:37:25,555
彼は...
449
00:37:25,820 --> 00:37:29,153
この役立たずの野郎の言うことを聞いてください。
450
00:37:29,515 --> 00:37:31,410
彼は...
451
00:37:31,742 --> 00:37:33,189
もし彼が...
452
00:37:33,388 --> 00:37:37,797
もし彼が流砂に沈んでしまったら、
彼は今ではかなり遠くまで下がってしまった。
453
00:37:37,882 --> 00:37:42,395
彼は何者かになって戻ってきた
償還できない人。
454
00:37:42,726 --> 00:37:46,383
私の話をよく聞いてくださいます。
455
00:37:46,663 --> 00:37:49,068
あなたはすでに...
456
00:37:49,246 --> 00:37:54,099
兄貴の将来の障害になるよ。
457
00:37:54,212 --> 00:37:57,048
これからは登場しないでね
ドンウクの近くならどこでも。
458
00:37:57,290 --> 00:37:58,703
あなたは私を理解していますか？！
459
00:37:58,858 --> 00:38:00,844
ドンウクがどうやって抜け出したのか
南永洞の？
460
00:38:01,014 --> 00:38:02,629
彼は助けを借りて脱出しましたか
法律から？いいえ！
461
00:38:02,839 --> 00:38:05,182
- それは力の助けによるものでした。
- 何って言ったの？
462
00:38:05,370 --> 00:38:06,641
彼は力の助けを借りて脱出しました、母さん！
463
00:38:06,870 --> 00:38:09,155
- ヒョン！
- ドンウク！
464
00:38:09,307 --> 00:38:10,898
彼を見ないでください！
465
00:38:10,974 --> 00:38:13,092
彼の言うことを聞くな！
466
00:38:13,289 --> 00:38:15,165
それとヒョンとも呼ばないでください！
467
00:38:15,245 --> 00:38:18,446
このパンクは一つになって帰ってきた
誰があなたの未来を壊すのか！
468
00:38:18,674 --> 00:38:22,397
ドンチョル、絶対に出ないでね
また目の前に！
469
00:38:22,563 --> 00:38:26,536
決して私の前に現れないでください
あるいはまたあなたの兄弟！
470
00:38:26,746 --> 00:38:30,953
もうあなたは息子ではありません
イ・ギチョルの、この野郎！
471
00:38:37,123 --> 00:38:38,901
ヒョン！
472
00:38:41,784 --> 00:38:43,723
- 戻らなければなりません。
- どこに行きますか？
473
00:38:43,941 --> 00:38:47,779
- あなたの家はここです。どこに行くの？
- お母さんの言う通りにしてください。
474
00:38:47,907 --> 00:38:49,037
そんなに知る必要はありません。
475
00:38:49,280 --> 00:38:51,015
- くんおっぱ！
- ドンチョル！
476
00:38:51,232 --> 00:38:52,229
ヒョン！
477
00:38:52,380 --> 00:38:55,103
お母さんの世話をしてください。
478
00:38:57,090 --> 00:38:57,874
ヒョン！
479
00:38:58,093 --> 00:38:59,767
ヒョン！
480
00:41:18,797 --> 00:41:22,309
なぜそんなに騒々しいのですか？
もうすっかり夜も更けてしまいました。
481
00:41:23,489 --> 00:41:26,370
あなたは噛まれるためにここに来ています
狩猟犬によって？
482
00:41:26,696 --> 00:41:29,318
なんと忠実な狩猟犬なのでしょう！
483
00:41:29,508 --> 00:41:35,785
家に帰ってから何年も経ちますが、
家で夜を過ごすのはあまり多くありません。
484
00:41:36,616 --> 00:41:41,730
忠誠を誓った猟犬に、
オーナーは門のところで彼を待っていますか？
485
00:41:42,932 --> 00:41:44,330
知っていましたか？
486
00:41:44,503 --> 00:41:49,382
忠誠を誓った犬
振り返って飼い主に噛みつくこともあります。
487
00:41:50,059 --> 00:41:54,987
父は何度も遭遇しました
しかし彼は一度も騙されたことがない。
488
00:41:55,386 --> 00:41:58,436
覚えておいてください、あの狩猟犬は、
489
00:41:58,682 --> 00:42:02,344
いつもお世話になってます
舞台裏で。
490
00:42:07,265 --> 00:42:10,722
そんなお得なプランが存在するのでしょうか？
491
00:42:11,788 --> 00:42:16,173
こんなお得なプランがあるので、
ではなぜ私は努力を無駄にしてしまうのでしょうか？
492
00:42:16,876 --> 00:42:17,999
はい。
493
00:42:18,008 --> 00:42:20,790
イ・ドンウクは国の法律に違反し、
494
00:42:20,997 --> 00:42:23,781
したがって、当然彼は改革される必要があります。
495
00:42:24,968 --> 00:42:30,116
すぐに取り掛かります。しません
あなたの好意を決して忘れないでください、先生。
496
00:43:02,206 --> 00:43:03,689
行かなければなりません、父さん。
497
00:43:03,864 --> 00:43:06,433
私は行ってみたい。
彼女に会いに行きたいです。
498
00:43:06,693 --> 00:43:09,986
ジヒョンはあなたに会いたくないのです。
499
00:43:10,167 --> 00:43:13,293
いいえ、お父さん、
その逆かもしれません。
500
00:43:13,464 --> 00:43:16,385
ジヒョンが呼んでるかもしれない
私のために熱心に。
501
00:43:16,568 --> 00:43:19,530
いいえ、今はジヒョンには私しかいません。
502
00:43:19,769 --> 00:43:24,252
私は彼女の側にいなければなりません。
いいえ、私は一生彼女のそばにいます。
503
00:43:24,375 --> 00:43:25,993
ドンウクさん。
504
00:43:26,265 --> 00:43:27,934
本当にジヒョンを愛しているのですか？
505
00:43:28,146 --> 00:43:29,782
何を言っている？
506
00:43:29,990 --> 00:43:32,933
ジヒョンは今は私しかいない、
イ・ドンウクさん。
507
00:43:33,059 --> 00:43:34,684
もしあなたの言っていることが本当なら、
508
00:43:34,864 --> 00:43:36,569
本当にジヒョンを愛しているなら、
509
00:43:36,679 --> 00:43:39,436
そうなると、思うようにはできません。
510
00:43:39,679 --> 00:43:41,590
とりあえずジヒョンは放っておいてください。
511
00:43:41,769 --> 00:43:45,809
ジヒョンにとって、今あなたに会えることは
この世で一番苦しいこと。
512
00:43:46,098 --> 00:43:48,367
- 分かりませんか？
- いいえ。
513
00:43:48,526 --> 00:43:51,351
ジヒョンがどんな状態であっても
今のところは構いません。
514
00:43:51,551 --> 00:43:56,317
今私の耳の中で聞こえるのは
私を呼ぶジヒョンの声！
515
00:43:58,670 --> 00:43:59,583
ドンウクさん。
516
00:43:59,794 --> 00:44:01,828
関係なく行かなければなりません
皆さんが何と言っているか、私は行かなければなりません。
517
00:44:02,050 --> 00:44:04,710
君は本当に駄目だよ。
あなたはあなたの兄弟に似ています。
518
00:44:04,882 --> 00:44:07,082
あなたは今、明確に考えていません。
519
00:44:07,239 --> 00:44:09,796
ただあなたの兄弟にさせてください
一人だけ心がはっきりしていない。
520
00:44:09,935 --> 00:44:11,417
行けませんよ。
行かないほうがいいよ！
521
00:44:11,597 --> 00:44:15,141
皆さんが何と言おうと、
行かなければなりません、母さん！
522
00:44:15,356 --> 00:44:16,971
ドンウク！
523
00:44:28,424 --> 00:44:31,137
ジヒョン！ジヒョン！
524
00:44:31,441 --> 00:44:33,096
ジヒョン！
525
00:44:35,803 --> 00:44:37,340
ジヒョン！
526
00:44:38,775 --> 00:44:40,394
ジヒョン！
527
00:44:46,147 --> 00:44:48,139
ジヒョン、ジヒョン、私です。
528
00:44:48,290 --> 00:44:49,946
ジヒョン、開けて。
529
00:44:50,153 --> 00:44:51,324
ジヒョン！
530
00:44:51,906 --> 00:44:53,584
ジヒョン!
531
00:44:56,181 --> 00:44:57,997
ジヒョン!
532
00:45:00,633 --> 00:45:01,925
ジヒョン!
533
00:45:02,554 --> 00:45:04,121
ジヒョン!
534
00:45:04,804 --> 00:45:06,419
ジヒョン!
535
00:45:07,787 --> 00:45:09,161
ジヒョン!
536
00:45:09,664 --> 00:45:10,959
ジヒョン！
537
00:45:11,835 --> 00:45:13,448
ジヒョン！
538
00:45:15,555 --> 00:45:16,561
ジヒョン！
539
00:45:16,947 --> 00:45:17,897
ジヒョン！
540
00:45:18,043 --> 00:45:19,080
ジヒョン、私です。
541
00:45:19,243 --> 00:45:20,643
ジヒョン！
542
00:45:21,145 --> 00:45:22,923
ジヒョン！
543
00:45:24,337 --> 00:45:28,956
ジヒョン、私です！ジヒョン！
544
00:45:29,194 --> 00:45:31,170
ジヒョン！
545
00:45:33,117 --> 00:45:36,120
ジヒョン！ジヒョン！
546
00:45:36,243 --> 00:45:38,393
ジヒョン！
547
00:45:39,411 --> 00:45:43,137
ジヒョン、私だよ、開けて！
548
00:45:43,764 --> 00:45:45,849
ジヒョン！
549
00:46:04,183 --> 00:46:06,450
ジヒョン！
550
00:46:15,561 --> 00:46:17,829
ジヒョン！
551
00:46:58,810 --> 00:47:01,157
イ・ドンウクさんですよね？
552
00:47:01,576 --> 00:47:03,780
- あなたは誰ですか？
- 軍隊の上官です。
553
00:47:03,808 --> 00:47:05,625
行かせてください。
あなたは誰ですか？
554
00:47:05,836 --> 00:47:07,813
軍隊に行くんですね
リフォームの気分を味わうために。
555
00:47:08,011 --> 00:47:10,005
入隊届すら無いのにどうしたの？
今すぐ私を軍隊に入れなければなりませんか？
556
00:47:10,217 --> 00:47:13,972
法律に違反した学生は誰でも罰せられる可能性があります
通知なく入隊したのに知らないの？
557
00:47:14,154 --> 00:47:15,768
私に従ってください！
558
00:47:18,748 --> 00:47:20,577
ジヒョン！
559
00:47:53,342 --> 00:47:55,083
ドンチョルさん！
560
00:47:55,734 --> 00:47:58,455
私だよ、私だよ！
561
00:48:06,431 --> 00:48:08,019
出て行け！
562
00:48:16,313 --> 00:48:18,346
早く出て行け！
563
00:48:49,414 --> 00:48:51,767
ああ、親愛なるわが子よ。
564
00:48:51,961 --> 00:48:55,508
絶対来るべきではない
またこの場所へ。
565
00:49:02,569 --> 00:49:04,781
ドクサ！
566
00:49:05,811 --> 00:49:07,150
元気でしたか？
567
00:49:07,279 --> 00:49:09,401
- 大丈夫ですか？
- 痩せましたね。
568
00:49:09,683 --> 00:49:13,113
トクサ、ドンチョル兄さんもここにいます。
569
00:49:31,915 --> 00:49:34,710
まだ私を認識していますか、ドクサ？
570
00:49:39,132 --> 00:49:41,360
リリースおめでとうございます。
571
00:49:46,594 --> 00:49:48,359
イ・ドンチョルさん。
572
00:49:49,384 --> 00:49:52,339
あなたは私に何を求めていますか？
573
00:49:54,337 --> 00:49:58,790
裏切り者を殺したいなら
誰があなたの兄弟を追い出したかったのですか？
574
00:49:59,271 --> 00:50:01,328
あとは速やかに実行するだけです。
575
00:50:01,717 --> 00:50:05,760
トクサ、まだのようですね
あなたが私を裏切ったことを覚えておいてください。
576
00:50:06,323 --> 00:50:07,692
はい。
577
00:50:07,840 --> 00:50:12,343
生きる価値のない人生だと聞きましたが、
裏切ることは生き残るためのルールです。
578
00:50:12,820 --> 00:50:15,784
もしかしたらそれが理由なのかもしれませんが、
579
00:50:16,417 --> 00:50:19,011
ゴーハップギャングの中で、
私はあなたに会いたいと思っています。
580
00:50:19,183 --> 00:50:21,988
黙れ、この野郎！
581
00:50:23,148 --> 00:50:28,124
これからは不自由なドクサ
あなたに対して決して陰謀を企てることはありません。
582
00:50:28,772 --> 00:50:30,152
だから、どうぞ笑ってください。
583
00:50:30,316 --> 00:50:32,746
そう、パンク君は、
584
00:50:32,958 --> 00:50:35,787
聞きたいですか
私から何か他に何かありますか？
585
00:50:37,364 --> 00:50:41,372
足を治して仕事を見つけるお手伝いをします。
586
00:50:41,971 --> 00:50:45,122
裏切られても生計を立て続けることができます。
587
00:50:47,686 --> 00:50:51,165
しばらくしてから聞いたのですが、
そう簡単には治りませんよ。
588
00:50:51,366 --> 00:50:54,773
だからこそ私はあなたの減刑に協力したのです。
589
00:50:56,035 --> 00:50:58,362
バカ野郎。
590
00:50:59,598 --> 00:51:02,883
いったいどれだけの能力があるのか、
591
00:51:03,036 --> 00:51:07,369
ブラフできること
私の刑期を減らす？
592
00:51:08,131 --> 00:51:10,188
おい、パンクだ。
593
00:51:11,556 --> 00:51:14,782
刑務所で孤独だったとき、
594
00:51:15,324 --> 00:51:18,721
あなたも私がいなくて寂しいって言いませんでしたか？
595
00:51:24,367 --> 00:51:26,424
クソ野郎！
596
00:51:27,113 --> 00:51:28,945
あなた！
597
00:51:29,490 --> 00:51:31,917
私の足を治せるかどうか見てみましょう！
598
00:51:32,125 --> 00:51:34,335
私は...
599
00:51:35,851 --> 00:51:37,131
私は...
600
00:51:37,241 --> 00:51:41,763
あなたを裏切るのは私が最初になります
そして背中を刺すんだ！
601
00:51:42,203 --> 00:51:47,290
いや、もう傲慢すぎるよ、野郎。
602
00:51:47,427 --> 00:51:49,334
だからこそ…
603
00:51:49,624 --> 00:51:53,771
今の私の目には、
あなたは死んだほうがいいよ！
604
00:51:59,735 --> 00:52:01,781
大変でしたね。
605
00:52:02,506 --> 00:52:04,688
大変ですね。
606
00:52:44,794 --> 00:52:49,953
あなたのような人たち、私たちはいつでも静かにあなたを殺すことができます。
607
00:52:50,341 --> 00:52:57,176
どうして政府に抗議することができるのか
学生運動にも熱中しましょう！
608
00:53:44,550 --> 00:53:46,705
ジヒョン！ジヒョン！
609
00:53:46,923 --> 00:53:49,018
起きろ！死ぬなよ！
610
00:53:49,455 --> 00:53:55,375
大丈夫。私はあなたと一緒に死にます
ドンウクを外に出してくれる限り。
611
00:54:28,253 --> 00:54:30,739
どうすればいいですか？
612
00:54:32,483 --> 00:54:36,902
もし私が一人で死んだら、と思った
すべてが終わるだろう。
613
00:54:37,249 --> 00:54:39,738
私の体の中で...
614
00:54:41,715 --> 00:54:44,731
今は別の人生があります。
615
00:54:49,311 --> 00:54:53,980
今、私は愛する人を愛することができなくなり、
616
00:54:54,729 --> 00:54:58,542
私の人生は今呪われています。
617
00:55:02,581 --> 00:55:04,938
なぜ私が？
618
00:55:05,222 --> 00:55:06,842
なぜ私なのでしょうか？
619
00:55:07,049 --> 00:55:10,714
私は何を間違えたのでしょうか？
620
00:55:11,345 --> 00:55:14,346
どうすればいいでしょうか？
621
00:55:17,488 --> 00:55:20,355
ジヒョン、もう…
622
00:55:20,958 --> 00:55:25,140
あなたを愛してくれている人のことを考えなければなりません。
623
00:55:25,985 --> 00:55:29,358
私を愛している人たち？
624
00:55:31,321 --> 00:55:34,708
私が思いつく唯一のことは、
625
00:55:35,927 --> 00:55:41,383
私を愛していると言ったのは彼ですか
しかし、私を現在の状態に放り込んでしまいました。
626
00:55:43,567 --> 00:55:47,185
許してくださいとは言わないでください、お父様。
627
00:55:47,395 --> 00:55:48,991
はい。
628
00:55:49,238 --> 00:55:51,227
彼を許さないでください。
629
00:55:51,489 --> 00:55:53,930
許さないでください。
630
00:55:55,658 --> 00:55:59,913
今どうすれば彼を許すことができるでしょうか？
631
00:56:00,909 --> 00:56:06,784
だから、許すということは、
人間に可能なこと。
632
00:56:08,899 --> 00:56:11,292
でもジヒョン
633
00:56:11,542 --> 00:56:14,359
人間...
634
00:56:14,607 --> 00:56:17,283
結局のところ、罪を犯してください。
635
00:56:17,410 --> 00:56:20,515
そういう人たちに対しても
私たちが最も愛する人、
636
00:56:20,726 --> 00:56:24,700
私たちは愛をはっきりと伝えることができません。
637
00:56:24,990 --> 00:56:28,539
価値のある愛さえも
人生そのもの以上に、
638
00:56:28,837 --> 00:56:32,327
うまく表現できないようです。
639
00:56:32,507 --> 00:56:34,975
それが人間なのです。
640
00:56:35,379 --> 00:56:38,755
それで、私は何をすればいいのでしょうか？
641
00:56:39,380 --> 00:56:43,123
私が置かれている不潔な状態では、
642
00:56:43,885 --> 00:56:47,872
教会の外のどこにでも立つには、
全く自信がありません。
643
00:56:48,084 --> 00:56:52,738
何百万回でも
考えてみると、
644
00:56:52,958 --> 00:56:57,705
生きる自信がない
外の世界では、父さん。
645
00:56:57,973 --> 00:57:00,344
私は...
646
00:57:01,364 --> 00:57:03,919
私には死だけが出口です。
647
00:57:04,131 --> 00:57:08,146
死によって苦しみが終わるわけではありません。
648
00:57:08,507 --> 00:57:10,560
強くなってください。
649
00:57:10,726 --> 00:57:13,792
唯一の方法は強くなる事だ。
650
00:57:13,961 --> 00:57:17,967
人が死の苦しみを経験したとき、
651
00:57:18,163 --> 00:57:20,364
そしてそれを克服し、
652
00:57:20,523 --> 00:57:23,209
そこからまた別の命が芽生えます。
653
00:57:23,446 --> 00:57:27,214
そういう道を選ぶべきではないでしょうか？
654
00:57:27,481 --> 00:57:30,755
我慢できない！
655
00:57:30,913 --> 00:57:34,853
息をするのも辛いです、父さん。
656
00:57:35,012 --> 00:57:39,707
まず、今あなたの中にある人生について考えてください。
657
00:57:41,944 --> 00:57:43,983
20年前、
658
00:57:44,147 --> 00:57:47,066
あなたを妊娠していたあなたのお母さん、
659
00:57:47,209 --> 00:57:51,334
今あなたと同じ苦しみを味わっているかもしれません。
660
00:57:51,584 --> 00:57:53,594
いいえ。
661
00:57:53,789 --> 00:57:56,562
彼女はそれを克服した。
662
00:59:09,813 --> 00:59:12,751
私は獣のようです、
663
00:59:12,936 --> 00:59:16,174
でも死ぬ勇気はない。
664
00:59:16,448 --> 00:59:18,948
伝えたくて死んでしまいたかった
665
00:59:19,107 --> 00:59:22,896
それが私の愛です。
666
00:59:23,307 --> 00:59:25,793
しかし、今でも...
667
00:59:26,606 --> 00:59:31,013
厚皮で今も生きてます。
668
00:59:33,923 --> 00:59:37,177
- ジヒョン…
- 私の名前を呼ばないでください。
669
00:59:37,525 --> 00:59:39,372
あなたは...
670
00:59:39,572 --> 00:59:43,342
あなたが台無しにしたジヒョン
獣のように、すでに死んでいます。
671
00:59:43,622 --> 00:59:46,357
あなたが彼女を殺したのです！
672
00:59:47,338 --> 00:59:51,709
だったら私も彼女を追って死ねばいいのに。
673
00:59:52,607 --> 00:59:58,465
あなたのいない世界で、
私にとってはまったく意味がありません。
674
00:59:58,660 --> 01:00:00,300
死んでも…
675
01:00:00,557 --> 01:00:05,337
たとえ死んでも、
私の痛みは終わらない。
676
01:00:05,699 --> 01:00:10,252
たとえ100万回死んでも
私の痛みは終わらない！
677
01:00:10,480 --> 01:00:14,048
許してください、ジヒョンさん。
私を許してください。
678
01:00:14,417 --> 01:00:16,965
生まれた瞬間から、
679
01:00:17,202 --> 01:00:20,673
それが私ができることを学んだすべてです。
680
01:00:21,241 --> 01:00:23,573
ごめんなさい。
681
01:00:23,858 --> 01:00:28,148
これからは、ただ一人、
人間のように生きさせてくれる、
682
01:00:28,271 --> 01:00:30,658
あなたはただ一人です。
683
01:00:31,053 --> 01:00:33,757
私を許してください。
684
01:00:34,318 --> 01:00:37,818
私に...許してほしいのですか？
685
01:00:38,029 --> 01:00:40,316
ごめんなさい。
686
01:00:40,575 --> 01:00:44,371
私が死んでも仕方ないのなら、
687
01:00:44,683 --> 01:00:51,334
それなら獣を助けてください
私を好きになって、私を人間にしてください。
688
01:00:54,410 --> 01:00:57,908
私が信頼できる唯一の人は、
689
01:00:58,371 --> 01:01:00,953
それはあなたです。
690
01:01:03,012 --> 01:01:05,570
今まで、あなたはまだそうではありません
痛みの意味を知る。
691
01:01:05,702 --> 01:01:08,381
私も痛いです！
692
01:01:11,121 --> 01:01:18,304
私は獣のようですが、私も苦しんでいます。
693
01:01:27,325 --> 01:01:29,732
ジヒョン、助けて！
694
01:01:30,109 --> 01:01:34,707
ジヒョンさん、助けてください！
695
01:01:35,246 --> 01:01:37,937
ジヒョンさん。
696
01:01:40,708 --> 01:01:42,791
ジヒョンさん。
697
01:01:53,540 --> 01:01:59,235
これが完了すると、次のものと同じ場所に配置されます。
ホテルと最大の出版社になります。
698
01:01:59,582 --> 01:02:01,844
難しい決断でしたが、
699
01:02:02,049 --> 01:02:04,799
そして着手すべき困難なプロジェクト。
700
01:02:05,088 --> 01:02:08,065
今回の件でそう聞きました
ハンセ日報社のビル建設、
701
01:02:08,281 --> 01:02:13,312
グク大統領は公の場で批判している。
テソンと出版社の共存。
702
01:02:13,502 --> 01:02:19,564
それだけでなく、彼はさらに締めつけました
テソンの資金源。
703
01:02:19,939 --> 01:02:21,116
怖いですね。
704
01:02:21,271 --> 01:02:25,732
彼はそれに激怒しているようだ
インターナショナルホテルの入札。
705
01:02:25,874 --> 01:02:30,249
しかも勝ったのはテソンだ
彼はその入札を心にとめている。
706
01:02:30,459 --> 01:02:31,879
社長。
707
01:02:32,056 --> 01:02:34,778
上位レベルにはありますが、
ホテルをサンモに移転し、
708
01:02:34,890 --> 01:02:37,061
しかし、カジノはどうでしょうか？
709
01:02:37,280 --> 01:02:40,768
さて...
710
01:02:41,529 --> 01:02:46,166
テソンの目標を達成するのを手伝ってください
その可能性を最大限に発揮してください、大統領。
711
01:02:46,892 --> 01:02:50,293
グク社長は必ず利用します
今回の彼のすべての武器。
712
01:02:50,482 --> 01:02:54,357
したがって、最悪のシナリオは次のとおりです
スロットマシンは…
713
01:02:56,374 --> 01:02:58,887
それで不意を突かれてしまったのです。
714
01:02:59,091 --> 01:03:01,164
たとえ私たちがまだそうかもしれないとしても
今は能力的には小さいですが、
715
01:03:01,325 --> 01:03:03,502
しかし、私にはアンテナがあります、大統領。
716
01:03:03,697 --> 01:03:06,676
オー大統領のようなクリーンな人にとっては、
717
01:03:06,805 --> 01:03:08,783
彼はそのようなビジネスに参入できるでしょうか？
718
01:03:08,887 --> 01:03:12,013
社長、今は発展の時代です。
719
01:03:12,161 --> 01:03:14,126
開発の車輪は非常に速く進みますが、
720
01:03:14,354 --> 01:03:17,508
しかし、座って待っていれば、
車輪の下に踏みつけられる。
721
01:03:17,683 --> 01:03:21,483
どうやって情報を入手しましたか
スロットマシンで？
722
01:03:22,667 --> 01:03:25,503
まさに、一流の知性です。
723
01:03:25,743 --> 01:03:29,704
スロットマシンがあるというニュースを聞きました
リゾートホテル内に設置されます。
724
01:03:29,988 --> 01:03:32,180
それは本当ですか？
725
01:03:32,591 --> 01:03:35,729
グク社長は言わないでください
それも手に入れることを考えていますか？
726
01:03:35,902 --> 01:03:39,751
まあ、よくわかりません。
727
01:03:40,391 --> 01:03:42,786
シン監督。
728
01:03:43,121 --> 01:03:49,619
政府の予算は、
オリンピックの建設には何千億ドルもかかります。
729
01:03:49,825 --> 01:03:51,732
私はかなり密接な関係にあります
それを担当する人、
730
01:03:51,841 --> 01:03:57,353
テソンがその一部を手に入れることができれば、
まだかなり大きいでしょう。
731
01:03:58,137 --> 01:04:02,120
私たちを助けてください、そして
私たちを飛ばしてください、大統領。
732
01:04:10,506 --> 01:04:11,291
社長。
733
01:04:11,400 --> 01:04:15,952
グク社長が待っていました
2時間以上。
734
01:04:18,286 --> 01:04:23,952
1988 年のオリンピック、
735
01:04:29,439 --> 01:04:33,763
私たち、850 万人の人口はもちろん...
736
01:04:34,511 --> 01:04:38,517
今、どんな風が吹いていますか？
737
01:04:38,711 --> 01:04:42,243
グク社長が会いに来てくれました
事前の電話なしで。
738
01:04:42,448 --> 01:04:45,558
気分はそうではないようです
ちょっとイライラしただけです。
739
01:04:45,647 --> 01:04:50,574
ハンセ日報の建設を聞きました
新しいオフィスの建設は非常に急速に進んでおり、
740
01:04:50,697 --> 01:04:52,992
あなた、大物じゃないの？
741
01:04:53,126 --> 01:04:55,337
テソンはまだ始まったばかりだ。
742
01:04:55,445 --> 01:05:00,542
大きなプロジェクトが起こるたびに、
テソンに拡張が必要ですか？
743
01:05:00,697 --> 01:05:03,074
オリンピック建設プロジェクト
彼らにも向かうはずだ。
744
01:05:03,227 --> 01:05:05,823
カジノも例外ではありません
ポケットの中の小銭の中から、
745
01:05:05,963 --> 01:05:09,825
それがあなたのものであることは誰もが知っています。
746
01:05:10,522 --> 01:05:12,884
だから、私を窮地に追い込まないでください。
747
01:05:13,043 --> 01:05:15,218
様子を見てみましょうか？
748
01:05:15,479 --> 01:05:20,035
ヒョンニム、はっきり言っておきますが、
749
01:05:20,242 --> 01:05:23,869
カジノからのリターンは、
それに関してあなたを簡単に変えるつもりはありません。
750
01:05:24,041 --> 01:05:26,329
だから、私の邪魔をしないでください。
751
01:05:26,595 --> 01:05:27,517
あなたは...
752
01:05:27,623 --> 01:05:32,573
今ならそのすべてを公に公開できるのですが、どうやって
テソンは秘密資金を貯め込んでいる。
753
01:05:32,696 --> 01:05:33,954
私は言います、私の兄弟、
754
01:05:34,113 --> 01:05:36,494
ビジネスは生き物なので、
755
01:05:36,626 --> 01:05:39,437
そしてお金は生命線です。血。
756
01:05:39,614 --> 01:05:45,725
循環している血液、誰ができるのか
それを隠すのがそんなに上手ですか？
757
01:05:45,957 --> 01:05:49,306
ハンセ日報が終わるまで
構造上、動かないでください。
758
01:05:49,595 --> 01:05:52,300
ということですか？
759
01:06:29,309 --> 01:06:30,381
彼らはここにいますか？
760
01:06:30,733 --> 01:06:33,915
シンガポールからのゲストが来ました。
761
01:06:34,223 --> 01:06:36,476
表7.
762
01:06:38,466 --> 01:06:41,540
でもディーラーが変わったんですかね？
763
01:06:41,810 --> 01:06:46,116
彼女はハードな戦術とソフトな戦術の両方を使用しました
当社のディーラーを他の場所に転用するため。
764
01:06:46,341 --> 01:06:48,429
そうですか？
765
01:07:07,750 --> 01:07:09,375
さん。
766
01:07:09,669 --> 01:07:12,745
あなたをここに置くことに誰が同意しましたか?
767
01:07:13,065 --> 01:07:16,414
ここで色々なニューフェイスを使うのは良いことですが、
768
01:07:16,690 --> 01:07:19,920
しかし、カジノはギャングが集まる場所ではありません。
769
01:07:21,981 --> 01:07:25,361
このカジノを良いスタイルで運営してください。
770
01:07:26,140 --> 01:07:28,339
賭け金を下げてください。
771
01:07:38,827 --> 01:07:41,352
ちょっと待ってください。
772
01:07:57,980 --> 01:07:59,203
私を呼んだんですか？
773
01:07:59,435 --> 01:08:01,983
マカオ旅行はどうでしたか？
774
01:08:03,066 --> 01:08:06,188
マカオ旅行はどうでしたか？
775
01:08:08,890 --> 01:08:11,331
そんな傲慢さ。
776
01:08:12,032 --> 01:08:16,369
誰かに旅行報告をしなければなりませんか
あなたと同じように、ここにいる最も小さな奴らは？
777
01:08:16,720 --> 01:08:18,252
ごめんなさい。
778
01:08:18,616 --> 01:08:22,016
あなたは全員を解雇しました
ここのカジノに置いたのですが、
779
01:08:22,250 --> 01:08:24,916
そして、あなたの仲間と入れ替わりました。
780
01:08:27,243 --> 01:08:30,929
持っている人だけを解雇しました
悪いマナーを示しています。
781
01:08:31,141 --> 01:08:32,981
解雇されましたか？
782
01:08:33,988 --> 01:08:35,683
あなたはただのセキュリティ担当者です
783
01:08:35,818 --> 01:08:39,761
あなたも私に知らせてくれなかった
あなたの意志で彼らを撃つ前に？
784
01:08:41,376 --> 01:08:44,976
何人かの男に私を攻撃させた人、
キム弁護士、あなたではなかったのですか？
785
01:08:45,182 --> 01:08:48,072
私は攻撃からかろうじて生き延びました
786
01:08:48,203 --> 01:08:52,329
キム弁護士、なぜ私の死を望んだのですか？
787
01:08:52,501 --> 01:08:54,464
ジャーク！
788
01:08:57,915 --> 01:08:59,468
黒幕は誰ですか？
789
01:08:59,673 --> 01:09:01,948
このネズミ、よくも根拠のない主張をするのか？
790
01:09:02,159 --> 01:09:06,924
ネズミが追い詰められると猫も噛みつきます。
もう入っているので、もう一つ質問させてください。
791
01:09:07,158 --> 01:09:09,244
マカオの港湾建設現場で、
792
01:09:09,401 --> 01:09:13,375
そこでの労働者は期限内に給料を支払っていないと聞きました。
793
01:09:13,809 --> 01:09:16,134
それは本当ですか？
794
01:09:16,960 --> 01:09:22,042
このパンク。置いてありますか
君たちもマカオにいるの？
795
01:09:22,230 --> 01:09:25,916
たとえそうでなかったとしても、マカオはそうではありません
私にとっては未知の領域、そして...
796
01:09:26,184 --> 01:09:27,086
そして？
797
01:09:27,113 --> 01:09:30,792
一度水上カジノでお会いしたことがあります。
798
01:09:31,320 --> 01:09:34,474
誰から送られたわけでもないのに、
たまたまそこに居たんです。
799
01:09:34,975 --> 01:09:36,908
何を見たのですか？
800
01:09:37,334 --> 01:09:40,197
何を見たのですか？教えて！
801
01:09:41,515 --> 01:09:43,825
なぜそんなに衝動的なのですか？
802
01:09:44,044 --> 01:09:46,810
あなたのことを少しだけ見たよ
ゲームに対する過剰な情熱。
803
01:09:47,026 --> 01:09:48,831
過剰な情熱？
804
01:09:48,974 --> 01:09:51,128
はい。
805
01:09:52,042 --> 01:09:54,364
この野郎。
806
01:09:54,938 --> 01:09:58,306
あなたの野心は見た目よりもはるかに大きいです。
807
01:09:58,618 --> 01:10:01,157
私はあなたを軽視してきました。
808
01:10:01,344 --> 01:10:05,147
ただ猫を噛むだけではなく、
ライオンにでも噛みつくだろう。
809
01:10:05,354 --> 01:10:07,124
あなたは...
810
01:10:07,601 --> 01:10:12,121
死にたくないなら気をつけろ
大統領の前で言うこと。
811
01:10:15,916 --> 01:10:18,181
あなたの口調は...
812
01:10:18,608 --> 01:10:22,234
まさにその口調に似ています
テソンのシン・テファン監督。
813
01:10:22,478 --> 01:10:25,746
なぜシン・テファン監督を取り上げるのか？
814
01:10:25,991 --> 01:10:28,961
私の言ったことを聞いたんですね。
815
01:10:32,994 --> 01:10:35,322
大統領が戻ってきた。
816
01:10:44,477 --> 01:10:47,946
ドンチョル、ゲストが来ました
そこにある、見に行ってください。
817
01:10:48,260 --> 01:10:51,245
はい、今行きます。
818
01:11:22,047 --> 01:11:24,042
わかってる、わかってる。
819
01:11:24,293 --> 01:11:27,324
ここは誰でも入れる場所ではなく、
それを知らない人がいるでしょうか？
820
01:11:27,432 --> 01:11:30,332
それはわかっていますが、私はイ・ドンチョルのためにここにいます。
821
01:11:30,508 --> 01:11:32,529
イ・ドンチョルに会えないなら行かない。
822
01:11:32,633 --> 01:11:35,750
イ・ドンチョルに会わなければいけないので、行きます。
823
01:11:35,997 --> 01:11:37,551
本当に！
824
01:11:37,745 --> 01:11:40,136
私はイ・ドンチョルの叔母、彼の叔母です。
825
01:11:40,215 --> 01:11:42,701
少しだけお話ししたいことがあります
彼の為なら、私は去ります。
826
01:11:42,869 --> 01:11:43,974
逃げろ！
827
01:11:55,231 --> 01:11:57,975
スロット マシンが欲しいですか?
828
01:11:58,617 --> 01:12:02,383
あなたはなりたかった
このためだけに弁護士？
829
01:12:02,901 --> 01:12:06,216
スロットマシン市場が欲しいですか？
830
01:12:06,404 --> 01:12:08,107
あなたは？
831
01:12:09,097 --> 01:12:13,547
つまり、取得した後、
インターナショナルホテルのカジノ、
832
01:12:13,655 --> 01:12:18,208
釜山か済州島かな
持たせてもらえますか...
833
01:12:18,405 --> 01:12:21,568
独立したいですか？
そうですか？
834
01:12:21,701 --> 01:12:24,413
なぜあなたを放っておくのでしょうか
自分で独立？
835
01:12:24,576 --> 01:12:28,500
私が言いたいのは、
私の子供たちはもう大きくなりましたが、
836
01:12:28,771 --> 01:12:31,510
それはいつも私の夢でした
自分のまともな店を持つこと。
837
01:12:31,718 --> 01:12:35,914
できればあなたの角度からも
自分の力をより広い領域に置き、
838
01:12:36,127 --> 01:12:37,336
何もない
このビジネスでは怖いです。
839
01:12:37,547 --> 01:12:39,576
恐れている？
840
01:12:42,023 --> 01:12:46,380
おい！あなたの法律知識を活用していますか...
841
01:12:46,806 --> 01:12:49,251
今すぐ私を縛るために？
842
01:12:49,437 --> 01:12:51,799
何を言っているのか分かりません。
843
01:12:52,387 --> 01:12:56,138
それなら私が守ってきたことをすべて話しましょう
ずっと心の中に隠してた。
844
01:12:56,412 --> 01:12:58,749
パンク。
845
01:12:58,937 --> 01:13:03,950
あなたは海外の秘密資金に触れました
あなたの名前でね？
846
01:13:04,124 --> 01:13:04,780
何？
847
01:13:04,870 --> 01:13:06,464
この間、
848
01:13:06,600 --> 01:13:10,236
私の独占的な知性を使って、
かなりのバンドルを作りましたね。
849
01:13:10,427 --> 01:13:12,989
私があなたに質問すると思いましたか？
850
01:13:13,150 --> 01:13:16,446
バカ野郎。何をしましたか
私たちが初めて会ったのはいつだったか教えてください。
851
01:13:16,684 --> 01:13:19,751
私の前であなたは法律を作りました
そして正義はあなたの人生のように聞こえます
852
01:13:19,958 --> 01:13:24,027
正義よ、私の足よ！
853
01:13:24,269 --> 01:13:28,782
あなたは退化してしまいました。
腐敗の匂いが漂います。
854
01:13:29,211 --> 01:13:31,361
お店が欲しいですか？
855
01:13:31,597 --> 01:13:34,796
作りたいということですね
ビジネスのために法律を利用するのか？
856
01:13:34,985 --> 01:13:36,957
教えてよ、クソ野郎！
857
01:13:37,124 --> 01:13:38,350
社長。
858
01:13:38,500 --> 01:13:40,630
退化したって言いたいのかな
クク・デファのせい？
859
01:13:40,738 --> 01:13:44,651
社長。私の言葉があなたを怒らせていますか？
860
01:13:44,884 --> 01:13:47,050
何というナンセンスですか？
861
01:13:47,273 --> 01:13:49,840
少しも悲しくないよ、この野郎！
862
01:13:50,024 --> 01:13:51,383
傲慢な愚か者！
863
01:13:51,508 --> 01:13:54,850
私が手配するまで待ってくれるべきだった
あなたにとって、それがその方法であるべきです！
864
01:13:54,944 --> 01:13:56,598
いまいましい！
865
01:13:56,712 --> 01:13:58,548
正しいかどうか?
866
01:13:58,789 --> 01:14:00,412
警告しています。
867
01:14:00,649 --> 01:14:03,547
情報漏らすのやめろよ
スロットマシンで。
868
01:14:03,667 --> 01:14:05,513
理解する？
869
01:14:07,087 --> 01:14:09,323
はい、そうします。
870
01:14:10,039 --> 01:14:11,299
ごめんなさい、許してください。
871
01:14:11,458 --> 01:14:16,985
ねえ、魚が悪くなっても、それはまだ
食べられるので気管に良いです。
872
01:14:17,199 --> 01:14:21,545
ジャーク、人間が悪くなるとき、
それならもう彼には用がない！
873
01:14:25,818 --> 01:14:29,327
行ってマカオの準備をしよう
港湾建設レポート!
874
01:14:29,543 --> 01:14:30,963
ソウルオフィスに向かいます。
875
01:14:31,157 --> 01:14:34,226
ファン・ジャさん、キム弁護士がもうすぐ出国します。
876
01:14:34,418 --> 01:14:36,476
彼を追って、彼がどこに向かっているのか見てみましょう。
877
01:14:36,651 --> 01:14:39,774
はい、24 時間タグ付けします。
878
01:14:44,498 --> 01:14:45,977
彼は今出発します。
879
01:14:46,198 --> 01:14:48,229
注意深く彼にタグを付けてください。
880
01:14:57,057 --> 01:15:00,287
ジヒョンはあなたに会いたいと思っていますか?
881
01:15:00,450 --> 01:15:02,165
努力を無駄にしないでください。
882
01:15:02,354 --> 01:15:04,975
二度と来ないでください。
883
01:15:06,135 --> 01:15:10,920
私は自分の意志でここにいるわけではありません、父さん。
884
01:15:11,622 --> 01:15:16,133
ドンウクが私に来てほしかったので、ここにいます。
885
01:15:16,793 --> 01:15:24,177
彼は私に来てほしかったのですが、
彼女に私の罪を許してくれるよう懇願するためです。
886
01:15:32,090 --> 01:15:34,361
彼女は外出中です。
887
01:15:41,545 --> 01:15:43,774
母親。
888
01:15:44,025 --> 01:15:47,195
ジヒョンさんはたくさん苦しんできましたが、
889
01:15:47,535 --> 01:15:50,597
彼女に優しく接してください。
890
01:16:16,454 --> 01:16:18,796
ひどく苦しんでいるようですね。
891
01:16:18,955 --> 01:16:21,117
座って下さい。
892
01:16:21,594 --> 01:16:26,555
聞いたら出発します
あなたが言わなければならないこと。
893
01:16:26,797 --> 01:16:28,380
大丈夫。
894
01:16:28,741 --> 01:16:33,781
長くは望まなかった
あなたとの会話も。
895
01:16:43,596 --> 01:16:49,373
ドンウクは私に懇願してほしかったのですが、
896
01:16:50,298 --> 01:16:55,708
彼は私に許しを請いたいと思っていました、
897
01:16:56,684 --> 01:16:59,673
いくらでも
この人生で苦労してきたのに、
898
01:16:59,964 --> 01:17:04,071
私は天にお願いしたわけではありませんが、
一度もありません。
899
01:17:04,406 --> 01:17:08,172
彼は気が狂ったに違いない。
900
01:17:11,024 --> 01:17:13,532
でも私は...
901
01:17:14,457 --> 01:17:16,897
息子に「こうしなさい」と言われたので、
902
01:17:17,066 --> 01:17:19,357
やりますよ。
903
01:17:20,705 --> 01:17:25,483
もし私が何か間違ったことをしていたとしたら
過去のあなたに向かって、
904
01:17:25,638 --> 01:17:28,422
許してください。
905
01:17:32,172 --> 01:17:36,620
でも、ドンウクとあなたは
一緒になる運命ではない。
906
01:17:36,883 --> 01:17:40,170
もうそれはわかっているはずです。
907
01:17:47,502 --> 01:17:49,557
あなた。
908
01:17:50,108 --> 01:17:52,725
あまりにも多くの人に心配させるべきではありません。
909
01:17:52,933 --> 01:17:56,964
早くシン家に嫁ぎなさい。
910
01:17:57,180 --> 01:17:58,510
うちのドンウクさん
911
01:17:58,606 --> 01:18:02,355
彼の現在の状態では、おそらく
明日は軍隊から逃げます。
912
01:18:02,584 --> 01:18:04,721
この息子は私にとってなんと貴重なことでしょう！
913
01:18:04,879 --> 01:18:08,122
彼の未来を壊したいですか？
914
01:18:08,361 --> 01:18:13,143
シンファミリーに加わったら、
彼はあなたを手放すでしょう。
915
01:18:13,884 --> 01:18:16,370
それで、あなたが言いたかったのは...
916
01:18:16,534 --> 01:18:19,243
あなたがここに来たということは、
917
01:18:19,425 --> 01:18:22,944
お願いだから、従わないで
ドンウクの望むものに、
918
01:18:23,259 --> 01:18:27,152
しかし、あなたは攻撃するためにここにいます
私の心にまた釘を刺すのか？
919
01:18:28,096 --> 01:18:31,370
どうして私にそんなことができるの？
920
01:18:31,552 --> 01:18:34,231
最後の最後まで、
あなたの子供だけが大切なのです...
921
01:18:34,488 --> 01:18:36,607
最後の最後まで、
あなたの子供だけが大切なのです！
922
01:18:36,715 --> 01:18:38,923
はい。
923
01:18:39,380 --> 01:18:43,152
我が子を想う母親
それは正しいことです。
924
01:18:43,300 --> 01:18:47,141
私はあなたを見下しています、それが真実です。
925
01:18:47,359 --> 01:18:49,622
でも、あなたがこんな結末になるとは、
私を責めないでください。
926
01:18:49,940 --> 01:18:52,919
いや、私がこうなってしまうのは、
927
01:18:53,014 --> 01:18:56,595
それはあなたが望んでいたものです
昔から。
928
01:18:56,778 --> 01:18:59,798
それでどうやって教えてもらえますか
あなたを責めないでください?!
929
01:18:59,981 --> 01:19:03,950
私のドンウクの道とあなたの道は違います
同じように、私はずっと前にそれを言いました。
930
01:19:04,140 --> 01:19:06,867
何千回も言ったよ！
931
01:19:07,082 --> 01:19:11,648
はい。あなたは何千回も、何百万回も言いました！
932
01:19:11,987 --> 01:19:14,419
あなたに見てもらうために私の心を掘り出すことができたら、
933
01:19:14,531 --> 01:19:16,196
イ・ドンウクさんのお母さん、
934
01:19:16,339 --> 01:19:20,592
子供の頃から彼女は言いました
私は血統不明の子供でしたが、
935
01:19:20,680 --> 01:19:23,937
あなたが私の心に打ちつけた釘の数、
すでに何千人にも達しているはずです。
936
01:19:24,357 --> 01:19:28,612
それでおしまい。もう、ドンウクのことは諦めてください。
937
01:19:28,857 --> 01:19:30,243
いいえ、しません。
938
01:19:30,371 --> 01:19:33,838
私はしません。あなたの言うとおりにはしません！また...
939
01:19:34,088 --> 01:19:36,525
私に与えられた傷
イ・ドンウクさんのお母さんより、
940
01:19:36,659 --> 01:19:39,090
それがどのようなものであるかを必ずお知らせします。
941
01:19:39,232 --> 01:19:41,905
頑固になるなよ、
自分の運命を受け入れてください！
942
01:19:42,143 --> 01:19:44,299
本当にドンウクを愛しているなら、
943
01:19:44,438 --> 01:19:48,426
早くシン家に嫁ぎなさい
そして彼を放っておいてください！
944
01:19:48,602 --> 01:19:51,529
それが一番いいはずだ
あなたとドンウクのために。
945
01:19:51,604 --> 01:19:57,727
ドンウクの生涯の課題は
シン家を裁くのですよね？
946
01:19:57,947 --> 01:19:59,811
でも、私にあそこに住まわせたいの？
947
01:19:59,903 --> 01:20:02,639
- はい。
- なぜ？
948
01:20:02,827 --> 01:20:06,490
今の状態で十分ではないでしょうか？
949
01:20:06,629 --> 01:20:10,777
あなたはここにいます...私を殺すためにいますよね？
950
01:20:10,918 --> 01:20:14,696
目の前で死んでほしいのか
それであなたは幸せになりますか？
951
01:20:14,830 --> 01:20:18,783
お母さん、あなたが打った爪
私のこの心の中に、
952
01:20:18,999 --> 01:20:22,756
この深くて止まらない痛み、
953
01:20:22,935 --> 01:20:28,625
いつか、すべてをあなたに返します。
954
01:20:30,892 --> 01:20:34,966
これを覚えておいてください、
必ずお返しします。
955
01:20:53,856 --> 01:20:55,374
ワン・ゴンが出発しました。
956
01:20:55,564 --> 01:20:57,121
計画によれば、今夜は平らになるでしょう。
957
01:20:57,212 --> 01:20:58,894
良いショーができそうですね。
958
01:20:58,900 --> 01:21:00,111
それはキム・テソンの罠です。
959
01:21:00,313 --> 01:21:02,160
社長が信頼できる人は、
他の誰でもない、私たち二人だけです。
960
01:21:02,266 --> 01:21:04,475
あなたは認められているので、
自分の真価を発揮すべきです。
961
01:21:04,687 --> 01:21:06,142
私は運命を信じていません。
962
01:21:06,285 --> 01:21:08,809
私は運命に抗って生きます、ヒョン。
963
01:21:08,998 --> 01:21:11,488
私たちに必要なのは義理の娘です
テソンを成長させることができるのは誰か
964
01:21:11,564 --> 01:21:13,315
私が盾として目立つ限り
965
01:21:13,414 --> 01:21:16,106
イ・ドンチョル兄弟
テソンには何もできません
966
01:21:16,420 --> 01:21:19,359
あなたは自分自身の野望のために、
自分の心をも縛ってしまう猟犬。
967
01:21:19,475 --> 01:21:20,165
誰があなたを信頼できますか?
968
01:21:20,287 --> 01:21:21,219
シン・テファンです。
969
01:21:21,361 --> 01:21:23,904
彼を徹底的に破壊するための証拠をあげます。
970
01:21:24,049 --> 01:21:26,173
あなたはこう生きなければなりません
ギャンブラーの召使い？
971
01:21:26,255 --> 01:21:29,298
あなたは話したいと思っています
あなたの拳は人間のゴミですか？
972
01:21:29,452 --> 01:21:32,144
ドンウクの前に現れるな！